Tidak semua umat Islam meyakini Muhammad adalah seorang yang buta huruf alias tidak bisa baca tulis. Tidak pula sarjana Barat yakin akan klaim iman Islam bahwa Muhammad buta huruf. Salah satu alasannya adalah karena term "ummiyyina" di Quran bisa juga memiliki arti lain. Catatan ini dibuat untuk menunjukkan arti lain dari term "ummiyyina" di Quran.A. PENGANTAR
B. DALIL QURAN
QS 62:2 (Al-Jumu'ah - Hari Jumat, Urutan Turun Surah: 110, Madaniyah)
huwa alladzii BA'ATSA FII AL-UMMIYYIINA RASUULAN MINHUM yatluu ‘alayhim aayaatihi wayuzakkiihim wayu’allimuhumu alkitaaba waalhikmata wa-in kaanuu min qablu lafii dhalaalin mubiinin
Dialah yang MENGUTUS KEPADA KAUM YANG BUTA HURUF SEORANG RASUL DI ANTARA MEREKA, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, mensucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah (As Sunnah). Dan sesungguhnya mereka sebelumnya benar-benar dalam kesesatan yang nyata,
huwa alladzii BA'ATSA FII AL-UMMIYYIINA RASUULAN MINHUM yatluu ‘alayhim aayaatihi wayuzakkiihim wayu’allimuhumu alkitaaba waalhikmata wa-in kaanuu min qablu lafii dhalaalin mubiinin
Dialah yang MENGUTUS KEPADA KAUM YANG BUTA HURUF SEORANG RASUL DI ANTARA MEREKA, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, mensucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah (As Sunnah). Dan sesungguhnya mereka sebelumnya benar-benar dalam kesesatan yang nyata,
Ibn KathirC. TAFSIR (1)
... (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves,) THE WORD `UNLETTERED' HERE REFERS TO THE ARABS. ...
Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-Qur'an
Here the word UMMI (GENTILE) has been used as a Jewish term and there is a subtlety in it. The verse means: "The All-Mighty and All-Wise Allah has raised a Messenger among the Arabs whom the Jews contemptuously consider the gentiles and much below themselves, The Messenger has not risen of his own wish and will, but has been raised by Him Who is the Sovereign of the universe, Who is All-Mighty and All-Wise, Whose power can be resisted and opposed only to one's own loss and peril.
One should know that the word ummi has occurred in the Qur'an at several places but in different meanings at different places. At one place it has been used for the people who do not possess any revealed scripture, which they may he following, as AI-'Imran: 20, where it 'has been said: "Ask those who possess the Book and those who do not possess (umnris); 'Have you accepted Islam`''" Here, the ummis imply the Arab polytheists, and they have been regarded as a separate class from the followers of the Book, i.e. the Jews and the Christians. At another place, it has been used for the illiterate people among the Jews and Christians, who are ignorant of the Book of Allah, as in Al-Baqarah: 78: "Among the Jews there are some illiterate people (ummis) who have no knowledge of the Book but are guided by mere conjecture and guess-work. " At still another place, this word has been used purely as a Jewish term, which implies all the non-Jewish people, as in Al-'Imran: 75: (The actual cause of this dishonesty of theirs is that they say:) We are not to be called to account for out behavior towards the non-Jews (ummis) This third meaning of ummi is implied in the verse tinder discussion. IT IS A SYNONYM OF THE HEBREW WORD GOYIM, WHICH HAS BEEN TRANSLATED GENTILES IN THE ENGLISH BIBLE AND IMPLIES ALL THE NON-JEWISH OR THE NON-ISRAELITE PEOPLE OF THE WORLD. ...
Ibn ‘Abbâs
(He it is Who hath sent among THE UNLETTERED ONES) THE ARABS (a messenger of their own) of their own lineage, i.e. Muhammad (pbuh) (to recite unto them His revelations) the Qur'an which exposits commands and prohibitions (and to make them grow) and to cleanse them from idolatry by means of belief in Allah's divine Oneness; ...
QS 3:75 (Ali Imran - Keluarga Imran, Urutan Turun Quran: 89, Madaniyah)D. PENGGUNAAN TERM "UMMIYYINA" DI TEKS LAIN
wamin ahli alkitaabi man in ta/manhu biqinthaarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhu bidiinaarin laa yu-addihi ilayka illaa maa dumta ‘alayhi qaa-iman dzaalika bi-annahum qaaluu laysa ‘alaynaa FII AL-UMMIYYIINA sabiilun wayaquuluuna ‘alaa allaahi alkadziba wahum ya’lamuuna
Di antara Ahli kitab ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dikembalikannya kepadamu; dan di antara mereka ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya satu dinar, tidak dikembalikannya kepadamu kecuali jika kamu selalu menagihnya. Yang demikian itu lantaran mereka mengatakan: “tidak ada dosa bagi kami TERHADAP ORANG-ORANG UMMI. Mereka berkata dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui.
QS 2:78 (Al-Baqarah - Sapi Betina, Urutan Turun Quran: 87, Madaniyah)
WAMINHUM UMMIYYUUNA laa ya’lamuuna alkitaaba illaa amaaniyya wa-in hum illaa yazhunnuuna
DAN DI ANTARA MEREKA ADA YANG BUTA HURUF, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.
QS 3:20 (Ali Imran - Keluarga Imran, Urutan Turun Quran: 89, Madaniyah)
fa-in haajjuuka faqul aslamtu wajhiya lillaahi wamani ittaba’ani WAQUL LILLADZIINA UUTUU ALKITAABA WAAL-UMMIYYIINA a-aslamtum fa-in aslamuu faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innamaa ‘alayka albalaaghu waallaahu bashiirun bial’ibaadi
Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: “Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku”. DAN KATAKANLAH KEPADA ORANG-ORANG YANG TELAH DIBERI ALKITAB DAN KEPADA ORANG-ORANG UMMI: “Apakah kamu (mau) masuk Islam”. Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
QS 7:157 (Al-A'raaf - Tempat Tertinggi, Urutan Turun Quran: 39, Makkiyah)
alladziina yattabi’uuna alrrasuula ALNNABIYYA AL-UMMIYYA alladzii yajiduunahu maktuuban ‘indahum fii alttawraati waal-injiili ya/muruhum bialma’ruufi wayanhaahum ‘ani almunkari wayuhillu lahumu alththhayyibaati wayuharrimu ‘alayhimu alkhabaa-itsa wayadha’u ‘anhum ishrahum waal-aghlaala allatii kaanat ‘alayhim faalladziina aamanuu bihi wa’azzaruuhu wanasharuuhu waittaba’uu alnnuura alladzii unzila ma’ahu ulaa-ika humu almuflihuuna
(Yaitu) orang-orang yang mengikut Rasul, NABI YANG UMMI yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka, yang menyuruh mereka mengerjakan yang ma’ruf dan melarang mereka dari mengerjakan yang mungkar dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk dan membuang dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya. memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Al Quran), mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Anda bisa melihat sendiri bahwa kata Arab: Ummiy lebih dekat untuk dipahami sebagai "seseorang atau orang-orang yang tidak mengetahui tentang kitab-kitab suci". Hal itu tidaklah merujuk pada ketidakmampuan seseorang dalam menulis atau membaca. Muhammad dikatakan ummiy bukan pada pemahaman bahwa Muhammad tidak bisa membaca dan menulis Arab, melainkan Muhammad tidak bisa membaca (dan menulis) apa yang tertera dalam kitab-kitab suci sebelum Quran yang memang bukan berbahasa Arab. Ibn Abbas (juga Ibn Kathir) bahkan dengan tegas menyebutkan bahwa kata ummiy itu merujuk pada garis keturunan non Israil, gentile (yaitu: Arab) yang dimiliki oleh Muhammad.E. PEMBAHASAN
Mari kita tolong saudara Islam kita agar mereka tidak merendahkan nabi mereka sendiri dengan menyebut beliau itu tidak bisa baca tulis. Teks Quran yang lain membuktikan bahwa kata ummiy artinya adalah bukan tentang "tidak bisa baca tulis".
QS 26:198-199 (Asy-Syu'araa - Penyair-Penyair, Urutan Turun Quran: 47, Makkiyah)
walaw nazzalnaahu 'alaa ba'dhi al-a'jamiina faqara-ahu 'alayhim maa kaanuu bihi mu/miniina
Dan kalau Al Qur'an itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab, lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.
QS 29:48 (Al-Ankabuut - Laba-Laba, Urutan Turun Quran: 85, Makkiyah)
wamaa kunta tatluu min qablihi min kitaabin walaa takhuththhuhu biyamiinika idzan lairtaaba almubthiluuna
Dan kamu tidak pernah membaca sebelumnya (Al Quran) sesuatu Kitabpun dan kamu tidak (pernah) menulis suatu Kitab dengan tangan kananmu; andaikata (kamu pernah membaca dan menulis), benar-benar ragulah orang yang mengingkari(mu).
-------
Footnote
(1) http://quranx.com/Tafsirs/62.2
Referensi Lainnya:
- http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amm#(3:75:29)
- teks Quran Latin: http://ayatalquran.net/2016/02/al-quran-versi-latin-30-juz/
- terjemahan indo: http://ayatalquran.net/2014/12/al-quran-terjemah-bahasa-indonesia/