Beberapa kawan Islam mengkritisi data Alkitab tentang nabi-nabi yang tercatat melakukan kesalahan, misalnya: tentang perbuatan dosa, dll. Entah mereka (umat Islam) menyadari atau tidak bahwa sebenarnya Quran pun juga mengisahkan tentang perbuatan dosa nabi-nabi. Berikut ini adalah salah satu kajiannya tentang hal itu.A. PENGANTAR
B. DALIL QURAN
QS 38:21-24 (Shaad - Shaad, Urutan Turun Quran: 38, Makkiyah)
21 wahal ataaka nabau alkhashmi idz tasawwaruu almihraaba
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
22 its dakhaluu 'alaa daawuuda fafazi'a minhum qaaluu laa takhaf khashmaani baghaa ba'dhunaa 'alaa ba'dhin fauhkum baynanaa bialhaqqi walaa tusythith waihdinaa ilaa sawaa-i alshshiraathi
Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.
23 inna haadzaa akhii lahu tis'un watis'uuna na'jatan waliya na'jatun waahidatun faqaala akfilniihaa wa'azzanii fii alkhithaabi
Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata : "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".
24 qaala laqad zhalamaka bisu-aali na'jatika ilaa ni'aajihi wa-inna katsiiran mina alkhulathaa-i layabghii ba'dhuhum 'alaa ba'dhin illaa alladziina aamanuu wa'amiluu alshshaalihaati waqaliilun maa hum wazhanna daawuudu annamaa fatannaahu FAISTAGHFARA RABBAHU WAKHARRA RAAKIAN WAANAABA
Daud berkata: "Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebahagian mereka berbuat zalim kepada sebahagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlah mereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kami mengujinya; MAKA IA MEMINTA AMPUN PADA TUHANNYA LALU MENYUNGKUR SUJUD DAN BERTAUBAT.
Perikop: 17-29 Nabi Daud mendapat cobaan dari Allah
21 wahal ataaka nabau alkhashmi idz tasawwaruu almihraaba
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
22 its dakhaluu 'alaa daawuuda fafazi'a minhum qaaluu laa takhaf khashmaani baghaa ba'dhunaa 'alaa ba'dhin fauhkum baynanaa bialhaqqi walaa tusythith waihdinaa ilaa sawaa-i alshshiraathi
Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.
23 inna haadzaa akhii lahu tis'un watis'uuna na'jatan waliya na'jatun waahidatun faqaala akfilniihaa wa'azzanii fii alkhithaabi
Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata : "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".
24 qaala laqad zhalamaka bisu-aali na'jatika ilaa ni'aajihi wa-inna katsiiran mina alkhulathaa-i layabghii ba'dhuhum 'alaa ba'dhin illaa alladziina aamanuu wa'amiluu alshshaalihaati waqaliilun maa hum wazhanna daawuudu annamaa fatannaahu FAISTAGHFARA RABBAHU WAKHARRA RAAKIAN WAANAABA
Daud berkata: "Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebahagian mereka berbuat zalim kepada sebahagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlah mereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kami mengujinya; MAKA IA MEMINTA AMPUN PADA TUHANNYA LALU MENYUNGKUR SUJUD DAN BERTAUBAT.
Perikop: 17-29 Nabi Daud mendapat cobaan dari Allah
Ibn Abbas, ayat 23 (1)C. TAFSIR
(Lo! this my brother hath ninety and nine ewes) meaning 99 wives (while I had one ewe) i.e. one wife; (and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech) this is a similitude which they struck for David in order for him to understand what he did to Uriah.
Jalalayn, ayat 24 (2)
He said, ‘He has certainly wronged you by asking for your ewe that he may add it to his sheep. And indeed many associates infringe upon [the rights of] one another, except such as believe and perform righteous deeds, but few are they!’ (mā emphasises the ‘fewness’). As the two angels were ascending to the heaven one said to the other, ‘He has certainly passed judgement on himself!’ David was thus alerted [to his deed]. God, exalted be He, says: And David thought, in other words, he became certain, that We had indeed tried him, that We had caused him to fall into a trial, that is, a test, through his love for that woman. So he sought forgiveness of his Lord and fell down bowing, in other words, prostrate, and repented.
Ibn ‘Abbâs, ayat 24
((David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe) in taking your ewe (in addition to his ewes) even though he has many ewes, (and lo! many partners) and brothers (oppress one another) transgress against one another, (save such as believe) in Allah (and do good works) between them and their Lord, (and they are few) those who do not transgress. And the two went out from whence they came. (And David guessed) he knew and was certain (that We had tried him) because of the sin he committed, (and he sought forgiveness of his Lord) from his sin, (and he bowed himself and fell down prostrate and repented) feeling remorse for what he did.
Bandingkan pula dengan ini (3)
" ... Tiba-tiba salah satu dari keduanya berkata, “Wahai Daud, engkau lebih layak untuk dihukum, engkau mempunyai 99 istri, sedangkan Uria hanya memiliki satu istri, engkau kirim dia untuk berperang agar dia terbunuh lalu kamu bisa menikah dengan istrinya.” ..."
Pernyataan bahwa Daud pun bertobat mengandung arti bahwa Daud telah berdosa dan mengakui keberdosaannya (bertobat) di hadapan Tuhan. Mengenai bentuk keberdosaan Daud sudah dinyatakan melalui gambaran di ayat 22-24 bahwa orang yang memiliki 99 ekor kambing betina adalah dimaksudkan kepada Daud dan yang memiliki hanya seekor kambing betina yang kemudian direbut oleh pemilik yang 99 itu adalah dimaksudkan kepada Uria. Kedatangan orang yang memanjat pagar untuk berperkara itu adalah cara Tuhan menegur keberdosaan Daud yang telah dia lakukan terhadap istri Uria sehingga Daud pun bertobat. Ayat 25, "Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik."D. PEMBAHASAN
Bnd. Kisah Alkitab: II Samuel 12:1-9
-------
Footnote
(1) http://quranx.com/Tafsirs/38.23
(2) http://quranx.com/Tafsirs/38.24
(3) http://kisahmuslim.com/nabi-daud-dan-istrinya/