Menurut Quran, bulan bukanlah satelit bumi karena bulan berada di tengah-tengah 7 langit yang diciptakan Allah.A. PENGANTAR
B. DALIL QURAN
QS 71:15-16 (Nuh - Nabi Nuh, Urutan Turun Quran: 71, Makkiyah)
alam taraw kayfa khalaqa allaahu sab'a samaawaatin thibaaqaan WAJA'ALA ALQAMARA FIIHINNA NUURAN waja'ala alsysyamsa siraajaan
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat? DAN ALLAH MENCIPTAKAN PADANYA BULAN SEBAGAI CAHAYA dan menjadikan matahari sebagai pelita?
alam taraw kayfa khalaqa allaahu sab'a samaawaatin thibaaqaan WAJA'ALA ALQAMARA FIIHINNA NUURAN waja'ala alsysyamsa siraajaan
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat? DAN ALLAH MENCIPTAKAN PADANYA BULAN SEBAGAI CAHAYA dan menjadikan matahari sebagai pelita?
Terjemahan Inggris (1)
Yusuf Ali 16: "'And made the moon a light IN THEIR MIDST, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
Kata Arab “fiihinna” (padanya) menerangkan kalimat sebelumnya yang sudah menyatakan bahwa Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat. Dalam terjemahan bahasa Indonesia agak disamarkan terjemahannya sehingga orang yang membacanya tidak menyadari bahwa kata Arab “fiihinna” ini merujuk pada keterangan tujuh langit yang bertingkat (jamak, plural). (2)C. SOROT KATA – FIIHINNA
Ibn ‘AbbâsD. TAFSIR (3)
(And hath made the moon) ALONG WITH THEM (a light therein) a shining light therein, (and made the sun a lamp) a radiance for the children of Adam?
Berdasarkan data yang kita peroleh menjadi jelas bahwa kata Arab “fiihinna” merujuk pada bentuk plural, yaitu kepada tujuh langit. Bulan ditempatkan oleh Allah di antara ketujuh langit tersebut. Terjemahan Inggris yang dibuat oleh Yusuf Ali sangat cermat mengenai hal ini sehingga dikatakan: "'And made the moon a light IN THEIR MIDST, ..” (dan menjadikan bulan sebagai cahaya yang berada ditengah mereka (ketujuh langit)).E. PEMBAHASAN
Anda tentu bertanya mengapa Yusuf Ali menerjemahkan kata arab "fiihinna" menjadi DI TENGAH-TENGAH DI ANTARA MEREKA? Yusuf Ali melakukan demikian karena sesuai dengan QS 25:61 dalam tafsir jalalayn memang disebutkan begitu (4):
God, exalted be He, says: Blessed, magnified, is He Who has placed in the heaven constellations, twelve [of them]: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo (al-sunbula), Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. They are the mansions for the seven orbiting planets: Mars rules Aries and Scorpio, Venus: Taurus and Libra, Mercury: Gemini and Virgo, the Moon: Cancer, the Sun: Leo, Jupiter: Sagittarius and Pisces, and Saturn: Capricorn and Aquarius; and has, also, placed in it a lamp, namely, the sun, and a shining moon (a variant reading [for sirājan, ‘sun’] has the plural surujan, which would mean ‘luminous stars’). The moon is singled out for mention because of its particular merit. (5)
Kita susun kembali:
1. Mars rules Aries and Scorpio,
2. Venus: Taurus and Libra,
3. Mercury: Gemini and Virgo,
4. the Moon: Cancer,
5. the Sun: Leo,
6. Jupiter: Sagittarius and Pisces,
7. and Saturn: Capricorn and Aquarius;
Anda temukan bahwa BULAN MEMANG BERADA DI TENGAH, yaitu di posisi 4 dalam kosmologi Quran.
Persoalan muncul ketika dalam ayat lain ditegaskan oleh Quran bahwa bintang berada di langit terdekat (QS 67:5) yang membuat posisi bulan (ditengah ketujuh langit) berada lebih jauh daripada posisi bintang.
-------
Footnote
(1) https://www.searchtruth.com/chapter_display_all.php?chapter=71&from_verse=15&to_verse=16&mac=&translation_setting=1&show_transliteration=1&show_yusufali=1&show_shakir=1&show_pickthal=1&show_mkhan=1&show_saheeh=1&show_urdu=1&show_indonesian=1&show_melayu=1
(2) http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=71&verse=16
(3) http://quranx.com/Tafsirs/71.16 (Kathir tidak membahas topik ini dalam tafsirnya)
(4) http://www.alim.org/library/quran/ayah/compare/71/16/prophet-nuh's-preaching-and-submission-to-allah-after-exhausting-all-his-efforts (lihat footnote dalam link sumber) Note – 5716 Cf. xxv. 61, where the sun is referred to as the glorious Lamp of the heavens: "Blessed is He Who made the Constellations in the skies, and placed therein a lamp, and a moon giving light."
(5) http://quranx.com/Tafsirs/25.61